Epístola de Ignacio a los filadelfianos

 

Saludo

Ignacio, que también se llama Teóforo, a la Iglesia de Dios Padre y de nuestro Señor Jesucristo, que está en Filadelfia, en Asia, que ha obtenido la misericordia, y está establecida en la armonía de Dios, y se regocija sin cesar en la pasión de nuestro Señor, y está llena de toda misericordia por su resurrección; a la que saludo en la sangre de Jesucristo, que es nuestro gozo eterno y perdurable, especialmente si [los hombres] están en unidad con el obispo, los presbíteros y los diáconos, que han sido designados según la mente de Jesucristo, a quienes ha establecido en seguridad, según su propia voluntad, y por su Espíritu Santo.

Capítulo 1. Elogio del obispo

El cual obispo sé que obtuvo el ministerio que pertenece al [bien] común, no por sí mismo, ni por los hombres, Gálatas 1:1 ni por vanagloria, sino por el amor de Dios Padre y del Señor Jesucristo; ante cuya mansedumbre estoy admirado, y que con su silencio es capaz de lograr más que los que hablan vanamente. Porque está en armonía con los mandamientos [de Dios], como el arpa con sus cuerdas. Por lo tanto, mi alma declara que su mente hacia Dios es feliz, sabiendo que es virtuosa y perfecta, y que su estabilidad, así como la libertad de toda ira, es según el ejemplo de la infinita mansedumbre del Dios vivo.

Capítulo 2. Mantener la unión con el obispo

Por tanto, como hijos de la luz y de la verdad, huid de la división y de las doctrinas perversas; pero donde esté el pastor, seguid como ovejas. Porque hay muchos lobos que parecen dignos de crédito, los cuales, por medio de un placer pernicioso, llevan cautivos a los que corren hacia Dios; pero en vuestra unidad no tendrán lugar.

Capítulo 3. Evita a los cismáticos

Manteneos alejados de esas plantas malignas que Jesucristo no cuida, porque no son la plantación del Padre. No es que haya encontrado alguna división entre vosotros, sino mucha pureza. Porque todos los que son de Dios y de Jesucristo están también con el obispo. Y todos los que, en el ejercicio del arrepentimiento, vuelvan a la unidad de la Iglesia, éstos también serán de Dios, para que vivan según Jesucristo. No os equivoquéis, hermanos míos. Si alguno sigue al que hace cisma en la Iglesia, no heredará el reino de Dios. Si alguno camina según una opinión extraña, no está de acuerdo con la pasión [de Cristo].

Capítulo 4. Tened una sola Eucaristía, 

Tened cuidado, pues, de no tener más que una sola Eucaristía. Porque hay una sola carne de nuestro Señor Jesucristo, y un solo cáliz para [mostrar] la unidad de su sangre; un solo altar; como hay un solo obispo, junto con el presbiterio y los diáconos, mis consiervos; para que así, todo lo que hagáis, lo hagáis según [la voluntad de] Dios.

Capítulo 5. Orad por mí

Hermanos míos, me engrandece mucho amaros; y regocijándome sobremanera [por vosotros], procuro garantizar vuestra seguridad. Sin embargo, no soy yo, sino Jesucristo, por cuya causa, estando atado, temo más, ya que aún no soy perfecto. Pero vuestra oración a Dios me hará perfecto, para que pueda alcanzar la porción que por misericordia me ha sido asignada, mientras huyo al Evangelio como a la carne de Jesús, y a los apóstoles como al presbiterio de la Iglesia. Y amemos también a los profetas, porque también ellos anunciaron el Evangelio, y pusieron su esperanza en Él, y lo esperaron; en quienes también creyendo, se salvaron, por la unión a Jesucristo, siendo hombres santos, dignos de amor y admiración, habiendo tenido el testimonio de Jesucristo, y siendo contados junto con [nosotros] en el Evangelio de la esperanza común.

Capítulo 6. No aceptéis el judaísmo

Pero si alguno os predica la ley judía, no le escuchéis. Porque es mejor escuchar la doctrina cristiana de un hombre que ha sido circuncidado, que el judaísmo de un incircunciso. Pero si alguna de esas personas no habla de Jesucristo, a mi juicio no son más que monumentos y sepulcros de muertos, en los que sólo están escritos nombres de hombres. Huid, pues, de las malas artimañas y de las trampas del príncipe de este mundo, no sea que, siendo vencidos por sus artificios, os debilitéis en vuestro amor. Pero estad todos unidos con un corazón indiviso. Y doy gracias a mi Dios de que tengo una buena conciencia con respecto a vosotros, y de que nadie tiene el poder de jactarse, ni en privado ni en público, de que he agobiado a nadie ni en mucho ni en poco. Y deseo para todos aquellos entre los que he hablado, que no posean eso como testimonio contra ellos.

Capítulo 7. Os he exhortado a la unidad

Porque aunque algunos quisieran engañarme según la carne, el Espíritu, como procede de Dios, no se deja engañar. Porque sabe de dónde viene y a dónde va, Juan 3:8 y detecta los secretos [del corazón]. Porque, cuando estaba entre vosotros, gritaba, hablaba con voz fuerte: Prestad atención al obispo, al presbiterio y a los diáconos. Ahora bien, algunos sospecharon de mí por haber hablado así, como sabiendo de antemano la división causada por algunos entre vosotros. Pero él es mi testigo, por cuya causa estoy preso, de que no recibí información de ningún hombre. Pero el Espíritu proclamó estas palabras: No hagáis nada sin el obispo; mantened vuestros cuerpos como templos de Dios; amad la unidad; evitad las divisiones; sed seguidores de Jesucristo, como Él lo es de su Padre.

Capítulo 8. El mismo continuó

Por lo tanto, hice lo que me correspondía, como hombre dedicado a la unidad. Porque donde hay división e ira, no habita Dios. A todos los que se arrepienten, el Señor les concede el perdón, si se encierran en la unidad de Dios y en la comunión con el obispo. Confío [en cuanto a vosotros] en la gracia de Jesucristo, que os liberará de toda atadura. Y os exhorto a no hacer nada por contienda, sino según la doctrina de Cristo. Cuando oí a algunos decir: Si no lo encuentro en las Escrituras antiguas, no creeré en el Evangelio; al decirles: Está escrito, me respondieron: Eso está por demostrar. Pero para mí Jesucristo está en el lugar de todo lo antiguo: Su cruz, su muerte y su resurrección, y la fe que es por él, son monumentos inmaculados de la antigüedad; por los cuales deseo, mediante vuestras oraciones, ser justificado.

Capítulo 9. El Antiguo Testamento es bueno: el Nuevo Testamento es mejor

Los sacerdotes son ciertamente buenos, pero el Sumo Sacerdote es mejor; a quien se le ha confiado el santo de los santos, y a quien sólo se le han confiado los secretos de Dios. Él es la puerta del Padre, por la que entran Abraham, Isaac y Jacob, los profetas, los apóstoles y la Iglesia. Todos ellos tienen por objeto alcanzar la unidad de Dios. Pero el Evangelio posee algo trascendente [por encima de la dispensación anterior], a saber, la aparición de nuestro Señor Jesucristo, su pasión y resurrección. Pues los amados profetas lo anunciaron, pero el Evangelio es la perfección de la inmortalidad. Todas estas cosas son buenas juntas, si se cree en el amor.

Capítulo 10. Felicita a los antioqueños por el fin de la persecución.

Puesto que, según vuestras oraciones, y la compasión que sentís en Cristo Jesús, se me informa que la Iglesia que está en Antioquía de Siria posee la paz, os convendrá, como Iglesia de Dios, elegir un diácono que actúe como embajador de Dios [para vosotros] ante [los hermanos de allí], para que se alegre junto con ellos cuando se reúnan, y glorifique el nombre [de Dios]. Bendito sea en Jesucristo el que sea considerado digno de tal ministerio; y tú también serás glorificado. Y si estás dispuesto, no está fuera de tu alcance hacer esto, por amor a Dios; como también las Iglesias más cercanas han enviado, en algunos casos obispos, y en otros presbíteros y diáconos.

Capítulo 11. Agradecimiento y saludo

En cuanto a Filón, el diácono, de Cilicia, hombre de reputación, que todavía me ministra en la palabra de Dios, junto con Reo Agatopo, hombre elegido, que me ha seguido desde Siria, sin preocuparse por su vida, éstos dan testimonio a favor de ustedes; y yo mismo doy gracias a Dios por ustedes, que los han recibido, así como el Señor a ustedes. Pero que los que los deshonraron sean perdonados por la gracia de Jesucristo. El amor de los hermanos de Troas os saluda; de donde también os escribo por Burrhus, que fue enviado conmigo por los efesios y los esmirnios, para mostrarles su respeto. Que el Señor Jesucristo los honre, en quien esperan, en carne, alma, fe, amor y concordia. Que les vaya bien en Cristo Jesús, nuestra común esperanza.

Traducido por Alexander Roberts y James Donaldson. De Ante-Nicene Fathers, Vol. 1. Editado por Alexander Roberts, James Donaldson y A. Cleveland Coxe. (Buffalo, NY: Christian Literature Publishing Co., 1885.)